Istilah -Istilah dalam Photoscape

photoscape = PhotoScape
yes = Ya
no = Tidak
ok = Oke
cancel = Batal
default = Default
initialize = Inisialisasi
close = Tutup
mydocuments = Dokumenku
desktop = Desktop
refresh = Segarkan
refreshcache = Segarkan Tembolok
refreshtooltip = Segarkan(F5)\nSegarkan folder dan foto indeks
save = Simpan
saveas = Simpan Sebagai
saveinfolder = Simpan di folder
modify = Ubah
round = Ketumpulan
background = Latar Belakang
bgcolor = Warna LatarBelakang
name = Nama
filename = Nama Berkas
folder = Folder
preview = Pratilik
copy = Salin
convert = Ubah
second = Detik
width = Lebar
height = Tinggi
longaxis = Jarak yang lebih Panjang
shortaxis = Jarak yang lebih Pendek
longaxisinshort = Pnjang
shortaxisinshort = Pndek
pixel = Piksel
resize = Atur Ukuran
ratio = Rasio
size = Ukuran
cell = Sell
row = Baris
col = Kolom
column = Kolom
rows = Baris
columns = Kolom
photo = Foto
image = Citra
picture = Gambar
clipboard = Papan Klip
clipboardphoto = Papan Klip Foto
text = Teks
balloon = Balon
apply = Terapkan
queryapply = Apakah akan anda terapkan?
landscapephoto = Lanskap
portraitphoto = Potret
prevphoto = Foto Sebelumnya
nextphoto = Foto Sesudahnya
next = Berikutnya
up = Naik
down = Turun
add = Tambah
delete = Hapus
deleteall = Hapus semua
deleteallphotos = Hapus semua foto
favorites = Favorit
addtofavorites = Tambah ke Favorit
copytoclipboard = Salin ke Papan Klip
copyselectedtoclipboard = Salin foto yang dipilih ke Papan Klip
bgpatterntooltip = Pola Latar Belakang\nUbah Pola Latar Belakang
photoedit = Ubah Foto
home = Pangkal
object = Objek
crop = Krop
region = Area
tools = Tools
drophere = Letakkan foto anda di sini
opacity = Opasiti
explorer = Penjelajah
shadow = Bayangan
configload = Muat Konfig.
configsave = Simpan Konfig.
level = Level
original = Orisinal
radius = Radius
amount = Amount
range = Jarak
direction = Arah
directiondiagonal = Diagonal
directionvertical = Vertikal
directionhorizontal = Horisontal
regionradial = Radial
regionhorizontal = Hors
regionvertical = Vert
regionhorizontal2 = Hors(2)
regionvertical2 = Vert(2)
type = Tipe
interval = Interval
number = Nomor
length = Panjang
thickness = Tebal
penthickness = Tebal Pen
angle = Sudut
degrees = Derajat
feather = Kelembutan
processing = Memproses
menu = Menu
explorertooltip = Windows Explorer\nMenjalankan penjelajah pada pelipat foto anda
copytooltip = Salin(Ctrl-C)\nSalin foto anda ke papan klip
completed = Selesai
failed = Gagal

[update]
title = Update
message = versi PhotoScape baru telah tersedia. \nApakah anda ingin mengunduh versi baru ini?\nUnduh dari http://photoscape.org/
skip = Jangan memeriksa versi Photoscape baru selama sepekan.

[intro]
title = PhotoScape
photorefresh = Dapatkan dan Tampilkan foto dari http://flickr.com
photoswitch = Tampilkan/Sembunyikan foto

[viewer]
title = Penilik
tooltip = Jendela penilik foto

[editor]
title = Editor
tooltip = Jendela edit
savetooltip = Simpan(Ctrl-S)
roundtooltip = Membuat sudut menjadi tumpul dan menambah pinggiran di foto anda.
margintooltip = Menambah pinggiran di foto anda.
framelinetooltip = Menambah bingkai di foto anda.
mergeframetooltip = Menggabungkan foto anda dengan Bingkai.\nBingkai akan menjadi satu kesatuan dengan foto anda.
croptooltip = Krop foto anda(Enter)
cropsavetooltip = Simpan daerah yang di krop
scrolltooltip = Mode Layar Gulung\nKlik dan pindahkan foto anda.\nMeskipun tidak berada pada Mode Layar Gulung, anda dapat memindahkan foto dengan menahan tombol <Space Bar> dan menggerakan foto.
selecttooltip = Mode Pilih Objek(S)\nAnda dapay memilih, memindahkan dan mengubah ukuran objek (Foto, Icon, Balon, Figur).\nKlik-Kanan untuk melihat melihat menu popup dari pengaturan objek.\nAnda dapat merubah status Pilih Objek dengan menahan tombol <Shift> dan Klik-Kiri.
redeyetooltip = Mode Penghilang Mata Merah\nUntuk menghilangkan mata merah, buat kotak kecil mengelilingi setiap mata.
spottooltip = Mode Penghilang Tahi Lalat\nUntuk menghilangkan tahi lalat, buat kotak kecil mengelilingi tahi lalat.
mosaictooltip = Mode Mosaik\nMenerapkan efek mosaik pada area yang dipilih tetikus anda.
clonestamptooltip = Clone Stamp Mode
paintbrushtooltip = Paint Brush Mode
effectbrushtooltip = Effect Brush Mode
linetooltip = Mode Garis\nMengambar garis.\nAnda dapat mengambar garis vertikal atau horisontal dengan menahan tombol <Shift> dan menyeret tetikus.\nMengambar garis pada dua titik dengan menahan tombol <Shift> dan Klik.
straightlinetooltip = Mode Garis Lurus\nMengambar garis lurus.\nAnda dapat mengambar garis vertikal atau horisontal dengan menahan tombol <Shift> dan menyeret tetikus.
boxtooltip = Mode Kotak\nMengambar kotak.\nAnda dapat mengambar kotak dengan menahan tombol <Shift> dan menyeret tetikus.
roundboxtooltip = Mode Kotak Tumpul\nMengambar kotak dengan sudut bulat.\nAnda dapat mengambar kotak sudut bulat dengan menahan tombol <Shift> dan menyeret tetikus.
circletooltip = Mode Lingkaran\nMengambar elips.\nAnda dapat mengambar lingkaran dengan menahan tombol <Shift> dan menyeret tetikus.
polygontooltip = Mode Poligon\nMengambar poligon.
startooltip = Mode Bintang\nMengambar bintang.
round = Ketumpulan
frameline = Garis Bingkai
mergeframe = Foto + Bingkai
cropsave = Simpan area yang di-krop
cropcircle = Krop bulat
scroll = Layar Gulung
redeyeremoval = Mata Merah
moleremoval = Tahi Lalat
clonestamp = Clone Stamp
paintbrush = Paint Brush
effectbrush = Effect Brush
cropcomment = Pilih ukuran krop yang anda inginkan\nAnda dapat menggulung layar dengan menahan tombol <Space> dan menyeret tetikus.
redeyeremovalcomment = Buat kotak kecil mengelilingi setiap mata untuk menghilangkan mata merah\nBuat kotak kecil dan lepaskan tombol tetikus untuk menandai area yang dipilih dan mata merah akan dihilangkan.
moleremovalcomment = Buat kotak kecil mengelilingi tahi lalat untuk menghilangkannya\nBuat kotak kecil dan lepaskan tombol tetikus untuk menandai area yang dipilih dan tahi lalat akan dihilangkan.
mosaiccomment = Menerapkan efek mosaik pada area yang dipilih tetikus anda.\nBuat kotak kecil dan lepaskan tombol tetikus untuk menandai area yang dipilih dan tapis mosaik akan diaplikasikan.
clonestampcomment = Allow you to duplicate part of an image.\nClick to select an area in the image, and then click again to clone the area.\nHold the shift key to clone dimly.\nEsc, Alt-Click: Cancel and initialize\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size
paintbrushcomment = Click to paint with brush.\nHold the shift key to paint dimly.\nEsc: Cancel\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size\nCtrl-Click: Pick a color
effectbrushcomment = Click to paint with effect brush.\nHold the shift key to paint dimly.\nEsc: Cancel\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size\nCtrl-Click: Pick a color
currentfolder = Pelipat Saat Ini
editfolder = Pelipat Foto Yang Diedit
querysave = Foto yang diedit belum disimpan.\nSimpan sekarang?
failtoloadfile = Berkas tidak ada atau tidak terbaca
failtoloadbitmap = Gagal membaca bitmap
failtocreatenew = Gagal membuat foto baru
noballoon = Gagal menemukan balon
newphoto = Foto Baru
newphototoobig = Foto anda terlalu besar.\nApakah anda ingin membuat foto baru?
loadclipboard = Memuat foto anda dari papan klip
explorertexture = Penjelajah (Pelipat Tekstur)
cropfreely = Krop bebas
cropsetratio = Set Rasio/Ukuran
croporiginalratio = Rasio asli foto

[save]
savecomment = Menyimpan foto anda. Jika memungkinkan, foto orisinal akan dicadangkan di pelipat 'Originals'.
saveinfoldercomment = Menyimpan foto anda pada pelipat yang telah ditentukan.
saveascomment = Menyimpan dengan nama berkas baru.
selectsavefolder = Pilih pelipat penyimpan anda
queryextrename = Anda hanya dapat mengunakan %s sebagai ekstensi berkas. \nApakah anda ingin menyimpan dengan nama berkas baru?
queryreadonly = Atribut berkas adalah "read only".\nApakah ingin anda ubah?
failtosavereadonly = Gagal menyimpan\nJika atribut berkas adalah "read only", maka tidak dapat anda simpan

[object]
richedit = Editor Kaya
symbol = Simbol
phototooltip = Foto\nMemasukan Foto, Citra Klipboard dan Icon
balloontooltip = Balon\nMemasukan balon
texttooltip = Teks\nMemasukan kata dengan efek kerangka dan bayangan.
richedittooltip = Editor Kaya\nMemasukan berbagai huruf dan warna
symboltooltip = Simbol\nMemilih simbol dari huruf simbol yang ada di komputer
mergetooltip = Mengabungkan foto dengan objek.\nObjek akan menjadi satu kesatuan dengan foto anda.
propertytooltip = Mengubah Atribut(A)\nMengubah atribut pada objek yang dipilih.\nKlik dobel objek untuk mengubah atribut.
backtooltip = Belakang\nMeletakan objek yang dipilih di belakang objek lain\nObjek yang dipilih mungkin terhalangi oleh objek yang tak dipilih.
fronttooltip = Depan\nMeletakan objek yang dipilih di depan objek lain\nObjek yang dipilih mungkin menghalangi oleh objek yang tak dipilih.
copytooltip = Salin\nMembuat satu objek lagi
deletetooltip = Hapus(Del)\nMenghapus objek yang dipilih
merge = Foto + Objek
mergeinside = Mengabungkan foto anda dengan objek
mergeoutside = Objek di luar ambang dari foto anda atau bingkai anda. Untuk dapat memuat semua objek, besarkan foto anda.
mergecolor = Warna Latar Belakang dari area yang diperluas
hide = Sembuyikan
properties = Properti
anchor = Jangkar
rotatedegree = Putar %s derajat
front = Depan
back = Belakang
thickness = Ketebalan
fill = Isi
outline = Kerangka

[history]
undoall = Batalkan Semua
undo = Batalkan
redo = Kerjakan
undoalltooltip = Batalkan Semua(Ctrl-Alt-Z)\nBatalkan semua dan kembalikan foto asli
undotooltip = Batalkan(Ctrl-Z)
redotooltip = Kerjakan(Ctrl-Y,Ctrl-Shift-Z)

[cropdlg]
sizesetting = Seting Ukuran
width = Lebar
height = Tinggi
maxvalue = Maks %d piksel
x = X
y = Y
ratiosetting = Seting Rasio
ratio = Lebar : Tinggi
outofwidthrange = Lebar seharusnya antara 1 dan %d
outofheightrange = Tinggi seharusnya antara 1 dan %d
invalidratio = Rasio harus lebih besar daripada 1

[batch]
title = Editor Tumpak
tooltip = Jendela untuk Editor Tumpak
convertall = Ubah Semua
convertcurrent = Ubah Foto ini
processing = Sedang memproses...
savetitle = Simpan
destination = Lokasi dari berkas yang disimpan
destinationfirst = Buat folder hasil di dalam foto pertama yang diubah
destinationeach = Buah folder hasil di bawah setiap foto
destinationfolder = Simpan foto di folder yang telah ditentukan
naming = Penamaan
namingoriginal = Simpan dengan nama yang sama
namingnew = Simpan dengan nama baru
format = Format Citra
formatcomment = Kualitas PNG jauh lebih baik daripada JPG, tapi ukuran berkasnya akan lebih besar. Format BMP adalah tidak dimampatkan jadi ukuran berkasnya akan besar sekali.
originalformat = Format Asli
etc = Dsb
keepexif = Pertahankan informasi Exif
keepfmtime =  Pertahankan tanggal berkas
picproptooltip = Ubah Properti\nUbah properti foto
txtproptooltip = Ubah Properti\nUbah properti teks
currentfolder = Folder Saat ini
savefolder = Folder untuk foto yang disimpan
savefoldernotexist = Folder untuk foto yang akan disimpan belum dibuat
original = Asli
converted = Yang diubah
marginround = Ubah jarak Tepi && Sudut
margin = Tepi: At %d, Bw %d, Ki %d, Ka %d
round = Ketumpulan Sudut:
photonotassigned = Berkas foto tidak ditunjuk
failtoread = Gagal membaca berkas foto anda
failtosave = Gagal menyimpan berkas foto anda
failed = Gagal mengubah berkas foto anda
completed = Selesai mengubah
canceled = Pengubahan Dibatalkan
noconfigfile = Tidak ada konfigurasi
explorerconfigfolder = Pengaturan Konfigurasi
enterconfigname = Masukan nama Konfigurasi
queryconfiginit = Mereset Konfigurasi?
configread = Buka Konfig.
configsave = Simpan Konfig.
configinit = Reset Ulang

[jpgquality]
title = Kualitas JPEG
quality = Kualitas
low = Kualitas Rendah
high = Kualitas Tinggi
comment = Direkomendasikan untuk menyimpan foto anda dengan kualitas yang tinggi (lebih dari 95).\nJika foto disimpan dengan kualitas rendah, maka akan kehilangan resolusi meskipun ukuran berkasnya kecil.

[overwritedlg]
title = Konfirmasi Tindih
comment = Nama berkas telah ada.\n\nApakah akan anda tindih?
applyall = Terapkan pada semua berkas
yes = Tindih
no = Jangan ditindih
stop = Berhenti

[margin]
title = Tepian
outer = Tepian Luar
inside = Tepian Dalam
color = Warna Tepian
assignsame = Semua Tepian sama besar

[page]
title = Halaman
tooltip = Membuat sebuah foto dengan mengabungkan beberapa foto ke frame halaman
savetooltip = Simpan halaman anda.(Ctrl-S)
edit = Edit
edittooltip = Edit halaman sekarang pada Jendela Editor
sizetooltip = Tentukan Ukuran
pastephoto = Tempel foto anda
pasteclipboard = Tempel foto papan-klip anda
deletephoto = Hapus foto anda
resetcoordinates = Tata ulang kordinat
assignsize = Tentukan ukuran halaman
originalsize = Ukuran Orisinal Halaman(Inisialisasi)
assignratio = Tentukan rasio lebar dan tinggi
originalratio = Rasio orisinal
openpspage = Buka berkas halaman
savepspage = Simpan sebagai berkas halaman
ratiovaluerestriction = Nilai rasio seharusnya lebih besar dari 1

[combine]
title = Gabung
tooltip = Membuat sebuah foto dengan mengabungkan beberapa foto secara vertikal atau horisontal
savetooltip = Simpan foto hasil pengabungan.(Ctrl-S)
edit = Edit
edittooltip = Edit foto hasil pengabungan pada Jendela Editor.
down = Bawah
side = Samping
tile = Silang
referencesize = Referensi
canvassize = Kanvas
resizeratio = Setel Rasio
interval = Interval foto
column = Kolom
refuserset = Atur ukuran referensi
reforiginal = Pertahankan ukuran orisinal
reffirst = Ukuran foto yang pertama
refbiggest = Ukuran foto yang terbesar
refsmallest = Ukuran foto yang terkecil
openpscombine = Buka berkas gabung
savepscombine = Simpan berkas gabung

[combinesizedlg]
title = Atur ukuran referensi foto anda
width = Lebar (Piksel)
height = Tinggi (Piksel)
help = Hanya lebar yang diperlukan untuk penggabungan bawah\nHanya tinggi yang diperlukan untuk penggabungan samping\nLebar dan tinggi deperlukan untuk penggabungan silang
outofrange =  Anda hanya dapat mengatur ukuran dari %d sampai %d.

[anigif]
title = GIF Animasi
tooltip = Membuat sebuah foto animasi dari beberapa foto
savetooltip = Simpan berkas GIF animasi anda.(Ctrl-S)
preview = Pratilik Peramban Web
previewtooltip = Pratilik GIF di peramban web\nAnda dapat meninjau bagaimana GIF akan tampak.
starttooltip = Mulai animasi
stoptooltip = Stop animasi
changetimeinshort = Ubah waktu
changetime = Ubah waktu yag ditampilkan
changeeffect = Ubah efek
changetimetooltip = Ubah waktu tampil dari semua frame.
changeeffecttooltip = Ubah efek dari semua frame.
setthecanvassize = Atur ukuran Kanvas
canvassize = Kanvas
resizeratio = Setel Rasio
reffirst = Ukuran foto yang pertama
refbiggest = Ukuran foto yang terbesar
refsmallest = Ukuran foto yang terkecil
refuserset = Atur ukuran kanvas
effectnone = Tidak ada efek perubahan
effectup = Gerakan frame ke atas untuk perubahan ke frame berikutnya
effectdown = Gerakan frame ke bawah untuk perubahan ke frame berikutnya
effectleft = Gerakan frame ke kiri untuk perubahan ke frame berikutnya
effectright = Gerakan frame ke kanan untuk perubahan ke frame berikutnya
effectbgcolor = Ubah frame ke warna latar belakang
effectblack = Ubah frame ke warna hitam
effectwhite = Ubah frame ke warna putih
querylongtime = Karena besarnya kanvas, maka perlu waktu. (%dx%d)\nJika anda mengurangi ukuran kanvas, mungkin akan membutuhkan waktu yang lebih sedikit\nLanjutkan?
changingnow = Ubah Sekarang
changingprogress = Ukuran kanvas %dx%d, total %d frame.
savingnow = Simpan Sekarang
outofdisplaytimerange = Waktu tampil frame seharusnya antara %d dan %d
savesuccess = Disimpan\nUkuran berkas: %s
htmlcreationfail = Gagal membuat berkas pratilik HTML.
gifcreationfail = Gagal membuat berkas pratilik GIF.
displaytime = Waktu Tampil
displaytimecomment = Waktu Tampil, '1', adalah sama dengan 1/100 detik.\n'100' adalah sama dengan 1 detik.
changetimeselected = Ubah waktu tampil hanya untuk frame yang dipilih
changetimeall = Ubah waktu tampil semua frame

[print]
title = Cetak
tooltip = Cetak foto
setup = Atur Pencetak
portraitprint = Cetak PotretShot
thumbnailprint = Cetak Thumbnail
printer = Pencetak
paper = Kertas
printingarea = Area Cetak
photosize = Ukuran foto
rpp = Baris per halaman
cpp = Kolom per halaman
ppp = %d foto per halaman
interval = Interval
titleon = Tinggi nama berkas
titleoff = Tanpa
drawborder = Tampilkan bingkai foto
autorotate = Otomatis Rotasi foto
printrange = Aturan Cetak
printallpages = Cetak semua halaman
printcurrentpage = Cetak halaman sekarang
setprintrange = Cetak mulai ... sampai ...
copies = Jumlah
wrongpagenumber = Jumlah halaman Salah
wrongcopynumber = Jumlah duplikat Salah
accessfail = Akses pencetak Gagal

[paper]
title = Mencetak Kertas
tooltip = Mencetak kertas grafik, kertas garis, kertas musik, atau kalender

[printpicsizedlg]
title = Atur ukuran foto
outofrange = Ukuran foto harus diantara %d dan %d (mm)

[howmanycopiesdlg]
title = Jumlah duplikat
comment = Berapa jumlah duplikat yang ingin anda tambahkan?
outofrange = Anda dapat menambah antara %d dan %d

[splitter]
title = Pemotong Foto
tooltip = Potong foto menjadi beberapa bagian
load = Buka
split = Potong
colrowmode = Kolom,Baris
widthheightmode = Lebar,Tinggi
cellsize = Besar Sell
colrow = Kolom x Baris
destinationoutput = Buat pelipat output didalam foto orisinal
destinationfolder = Simpan foto yang dipotong di pelipat yang ditentukan

[screencapture]
title = Menangkap Layar
tooltip = Menangkap dan menyimpan tampilan layar
fullscreencapture = Menangkap Utuh Satu Layar
windowcapture = Menangkap Jendela
rectcapture = Menangkap Area
repeatlastcapture = Mengulang tangkapan terakhir
process = Pemrosesan Layar Tangkapan
clipboard = disalin ke Papan Klip
edit = dibuka di Jendela Editor
rect = Kordinat
size = Ukuran
sound = Suara
clipboardcomplete = Layar tangkapan telah disalin ke Papan Klip.

[colorpicker]
title = Pemilih Warna
tooltip = Jendela untuk tone warna
copytooltip = Salin nilai RGB ke papan klip.\nAnda juga dapay menyalin nilai warna dengan mengklik jendela yang di-zum
copytooltip2 = Salin nilai RGB ke papan klip.
comment = Seret icon pipet disamping kiri ini untuk zum!\nUntuk memilih warna, klik pada layar yang di-zum.
currentcolor = Warna saat ini
pickedcolor = Sejarah warna yang dipilih
sound = Suara

[rename]
title = Ganti Nama
tooltip = Ganti Nama Tumpak
comment = Anda dapat menyeret dan meletakan foto anda di Jendela Index
converttooltip = Ubah nama berkas.
rollback = Kembali
rollbacktooltip = Mengembalikan berkas yang telah dikonversi.
naming = Penamaan Berkas
todaydate = Tanggal Hari Ini
filedate = Tanggal Berkas
photographydate = Tanggal Foto
startingnumber = Nomor Awal
separator = Pemisah
space = Spasi
example = Contoh) %s akan diubah menjadi %s
original = Orisinal
newname = Nama Baru
digits = %d Digit
alreadyexist = Nama berkas, %s, telah ada.\nGunakan nama berkas baru.
completed = Selesai
failed = Gagal mengubah %d berkas di senarai
rollbackcompleted = Mengembalikan berkas yang telah dikonversi
rollbackfailed = Gagal mengembalikan %d berkas dalam %d
query = Apakah anda ingin merubah nama?
queryrollback = Apakah anda ingin mengembalikan berkas yang telah dikonversi?
invalid = Anda tidak dapat mengunakan %s sebagai nama berkas
naming_name = Nama Berkas Orisinal
naming_namenumber = Nama - Nomor Berkas Orisinal
naming_namedate = Nama - Tanggal Berkas Orisinal
naming_namedatetime = Nama - Tanggal - Waktu Berkas Orisinal
naming_number = Nomor
naming_numbername = Nomor - Orisinal Nama Berkas
naming_numberdate = Nomor - Tanggal
naming_numberdatetime = Nomor - Tanggal - Waktu
naming_datename = Tanggal - Orisinal Nama Berkas
naming_datenumber = Tanggal - Nomor
naming_datetimename = Tanggal - Waktu Nama Berkas Orisinal
naming_datetimenumber = Tanggal - Waktu - Nomor
naming_datetime = Tanggal - Waktu

[rawconverter]
title = Konversi RAW
tooltip = Konversi RAW ke JPG
comment = Konversi RAW ke JPG diambil oleh kamera DSLR
options = Opsi Konversi
halfsize = Setengah Ukuran(lebih cepat)
autowb = White Balance Otomatis
camerawb = White Balance Kamera, jika memungkinkan
stop = Berhenti
converttooltip = Konversi RAW to JPG
previewtooltip = Menampilkan berkas RAW pilihan anda di jendela pratilik.
previewsavetooltip = Simpan foto pratilik.
previewedittooltip = Ubah foto pratilik.
previewcopytooltip = Salin foto pratilik ke clipboard.
queryconvert = Konversi RAW ke JPG?
result = %d foto telah dikonversi dalam %d

[facesearch]
title = Pencarian Wajah
tooltip = Mencari wajah yang mirip di internet
howto = Unggah foto anda dan klik tombol "Face Search"
failtofind = Gagal menemukan mesin pencari wajah.
failtoconnect = Gagal terkoneksi dengan mesin pencari wajah.
noface = Wajah tidak ditemukan pada foto yang dipilih.\nCoba lagi dengan foto yang lain.

[onlineprint]
title = Pengerjaan Online
tooltip = Pengerjaan foto dengan studio online

[photobookmark]
title = Penanda Foto
tooltip = Tautan Web Fotografi

[homepage]
title = Pangkal Halaman

[help]
title = Bantuan
tooltip = Bantuan\nMembuka halaman bantuan

[icons]
cartoon = Kartun
face = Wajah
makeup = Makeup
heart = Hati
office = Kantor
pencil = Pensil
realpicture = Citra Realitis
stamp = Perangko
effect = Efek
sign = Tanda
number = Nomor
illust = Ilustrasi
logo = Logo
christmas = Natal
travel = Travel
etc = Lainnya

[options]
title = Opsi
tooltip = Opsi\nPengaturan opsi
viewerdblclick = Klik dua kali pada thumbnail untuk tampilan selayar penuh
multiresize = Ijinkan mengubah ukuran beberapa layer
windowsfileopen = Gunakan jendela dasar sebagai jendela penambahan foto
thumbnailcache = Gunakan tembolok database untuk citra thumbnail (meningkatan kinerja)
circularmenu = Gunakan menu lingkaran
backup = Cadangkan foto orisinal di pelipat 'Originals' sebelum ditindih

[folder]
new = Pelipat Baru
delete = Hapus
favorites = Pelipat Favorit
favoritestooltip = Pelipat Favorit\nTambahkan ke favorit sehingga akan lebih mudah mengakses pelipat favorit anda.
addtofavorites = Tambahkan pelipat ke Favorit
managefavorites = Manajer Pelipat Favorit...
addsuccess = Berhasil ditambahkan ke Favorit
alreadyadded = Sudah ada di Favorit
notexist = Pelipat yang dipilih tidak ada.\nHapus dari Favorit?
queryclear = Apakah anda ingin menghapus semua pelipat di senarai?
shortcut = Jalan pintas ke

[photo]
delete = Hapus
deletetooltip = Hapus foto(Del)\nMengirim foto yang dihapus ke recycle bin.

[wallpaper]
title = Wallpaper
paperfull = Penuhi Kertas
center = Tengah
tile = Tile
stretch = Tarik
query = Simpan sebagai wall paper?

[slideshow]
title = Pertunjukan Slide
menuzoomoriginal = Ukuran Orisinal
menurestore = Kembalikan
menupause = Pause
menurestart = Ulang
menuduration = Waktu Tampil (%d detik)
menusec = %d detik
menunoeffect = Tidak Ada Efek
menuoverlap = Tumpuk
menuoverlapslow = Tumpuk (Pelan)
menubgmopen = Buka BGM
menubgmplay = Mainkan BGM
menubgmpause = Pause BGM
menubgmstop = Hentikan BGM
menubgmautoplay = Mainkan Otomatis BGM
menucolor = Atur  Warna Latar Belakang
menutitle = Tampilkan nama foto
menuexif = Tampilkan exif foto

[fullscreen]
title = Selayar Penuh

[fill]
stretch = Tarik
paperfull = Penuhi Kanvas
imagefull = Citra Penuh
imagefullfine = Ukuran Citra Sebenarnya
72dpi = 72 DPI
96dpi = 96 DPI
120dpi = 120 DPI
300dpi = 300 DPI

[zoom]
zoomin = Mendekat
zoomout = Menjauh
preview = Pratilik Zum
originaltooltip = Zum 1:1(Ctrl-Alt-0)
windowfittooltip = Seukuran Jendela(Ctrl-0)\nFoto akan disesuaikan seukuran Jendela
zoomintooltip = Mendekat(Ctrl +)
zoomouttooltip = Menjauh(Ctrl -)

[rotate]
title = Putar
right = Putar kanan
left = Putar kiri
leveloff = Level Off
fail = Gagal memutar foto anda
righttooltip = Putar 90 kanan
lefttooltip = Putar 90 kiri
mirrortooltip = Cermin
fliptooltip = Balik
degreetooltip = Putar Sembarang
previewrighttooltip = Putar 90 kanan pada jendela pratilik
previewlefttooltip = Putar 90 kiri pada jendela pratilik
previewmirrortooltip = Cermin
previewfliptooltip = Balik
overflowmethod = Metode Overflow
bgcolor00 = Warna Latar Belakang (0,0)
bgcolorblack = Warna Latar Belakang (Hitam)
bgcolorwhite = Warna Latar Belakang (Putih)
wrap = Lipat
repeat = Ulang
mirror = Cermin
keeporiginalsize = Pertahankan ukuran orisinal

[losslessrotate]
right = Lossless-Putar 90 kanan
left = Lossless-Putar 90 kiri
180 = Lossless-Putar 180
mirror = Lossless-Balik Vertikal
flip = Lossless-Balik Horisontal

[filter]
title = Tapis
assigntooltip = Terapkan tapis pada semua foto
restore = Kembalikan ke foto orisinal
restoreinshort = Ulang
apply = Terapkan Tapis
low = Rendah
mid = Tengah
midstar = Tengah *
middefault = Tengah (Default)
high = Tinggi
lowgray = Rendah (Gray Tone)
midgray = Tengah (Gray Tone)
highgray = Tinggi (Gray Tone)
lowgrayinshort = Low (Gray)
midgrayinshort = Tengah (Gray)
highgrayinshort = Tinggi (Gray)
whitebalance = Imbang Putih
whitebalancecomment = Untuk mengkoreksi foto kuning dan kebiruan yang diambil di dalam ruangan atau dalam kegelapan.\nKlik tetikus pada daerah putih yang akan diperbaiki.\n(Misalnya: piring putih atau kain putih atau wallpaper putih).
colorbalance = Imbang Warna
removecolorcast = Hilangkan Bayang Warna
removecolorcastcomment= Menghilangkan bayang warna dan mengatur keseimbang warna.\nMakin tinggi level, makin banyak bayang warna yang dihilangkan.
colorize = Pewarnaan
colorizecomment = Menambah warna dan saturasi di foto orisinal.\nJika saturasi diturunkan, maka akan menjadi hitam putih.\nMakin tinggi saturasi makin kuat warnanya.
colorenhance = Lebih Warna
autolevel = Level Otomatis
autocontrast = Kontras Otomatis
brighten = Terangkan
darken = Gelapkan
deepen = Dalamkan
grayscale = Skala Abu-abu
sepia = Sepia
negative = Balik hitam dan putih
negativeinshort = Negatif
gammacorrection = Koreksi Gamma
gammacorrectioninshort = Gamma
gammabright = Terang Gamma
exposure = Eksposur
sharpen = Tajamkan
sharpencomment = Atur radius antara 0.1 dan 1.0\ndan atur jumlah antara 10% dan 100%
blur = Buramkan
bright = Terang
contrast = Kontras
decolor = Hilangkan Warna
bloom = Berseri
bloomregion = Atur area untuk menjadikan berseri
lce = Lebih Kontras
lceinshort = Lebih Kontras
smartblur = Buram Pandai (Menghaluskan)
noisereduction = Reduksi Sampah (Menghaluskan)
film = Efek Filem
filmcinema = Sinema
filmcrossprocess = CrossProcess
filmprovia = Provia
filmvelvia = Velvia
filmportra = Portra
filmagfa = Agfa
old = Foto Antik
dilate = Dilasi
erode = Efek Aus
mosaic = Mosaik
regionfilter = Daerah (Hilangkan Focus)
regionfilterreverse = Balik area
lineargradient = Linear Gradient
graduatedtint = Graduated Tint
graduatedtintcomment = Membuat daerah atas foto menjadi lebih dalam. Bagus untuk foto pemandangan dengan langit.
graduatedtintfeather = Feather
graduatedtintshade = Shade
faketiltshift = Fake Tilt-Shift
faketiltshiftcomment = Membuat foto udara dari foto asli sehingga menjadi seperti model miniatur.
lensflare = Lens Flare
lensflareshape = Bentuk Baru
lensflarenegative = Negatif
fadestyle = Fade Style
contrastmasking = Koreksi Cahaya Latar
contrastmaskinginshort = Cahaya Latar
texture = Tekstur
noise = Sampah
jitter = Pasir
crystallize = Kristal
edge = Tepi
embossing = Embos
cellophane = Cellophane
pictorialization = Pictorialization
impressionistic = Gaya Impresionis
pastel = Pastel
pen = Pena
waterpainting = Cat Air
waterpaintingbrushsize = Ukuran Kuas
oilpainting = Cat Minyak
pencil = Pensil
colorpencil = Pensil Warna
watercolorpencil = Pensil Warna Air
cartoon = Karton
colorengraving = Engraving Warna
monochromeengraving = Engraving Monokrom
distorts = Distorsi
glasstile = Glasstile
doublefacedglasstile = Glasstile Dua Arah
verticalglasstile = Glasstile Vertikal
horizontalglasstile = Glasstile Horisontal
window = Jendela
illusion = Ilusi
fisheye = Lensa Mata Ikan
fisheyelensvalue = Ukuran Lensa
motionblur = Buram Gerak
motionblurstep = Langkah
zoomblur = Buram Zum
radialblur = Buram Lingkar
wave = Gelombang
wavelength = Panjang Gelombang
waveamplitude = Amplitudo
swirl = Swirl
box = Membuat Kotak
boxrightside = Kotak yang menunjukan sisi kanan
boxleftside = Kotak yang menunjukan sisi kiri
reflection = Refleksi
perspective = Perspektif
newsprint = Newsprint
sepiatooltip = Sepia\nMembuat efek kuno dengan merubah foto anda menjadi tone coklat kemerahan.
grayscaletooltip = Skala Abu-abu\nSkala Abu-abu berguna untuk merubah citra anda menjadi tone hitam dan putih.\nSkala abu-abu menghilangkan hue.
thresholdtooltip = Ambang Hitam Putih\nMerubah foto berwarna menjadi foto hitam dan putih.
negativetooltip = Inversi. Negatif\nMembalik warna dari semua piksel.
bloomtooltip = Berseri(Ctrl-G)
autoleveltooltip = Level Otomatisl\nMengatur hue secara otomatis
autocontrasttooltip = Kontras Otomatis\nMengatur kotras secara otomatis
brightpacktooltip = Mengatur Terang, Kontras, Hue, Saturasi, ...
sharpentooltip = Tajam\nMembuat tepian dari objek menjadi lebih tajam.
blurtooltip = Buram\nMelunakkan citra sehingga menjadi buram dan tidak tajam.
contrastmaskingtooltip = Koreksi Warna Latar\nMembuat terang bagian yang gelap.
brightpack = Warna, Terang
applygraytone = Aplikasikan Tone Abu-abu
hue = Hue
saturation = Saturasi
colorconversion = Konversi Warna
normalmode = Mode Normal
brightmode = Mode Terang
deepmode = Mode Dalam
lighter = Ringankan
stronger = Beratkan
stroke = Stroke
threshold = Ambang Batas
previewnotreal = Citra Pratilik, tapis diaplikasikan untuk tampilan cepat, ada kemungkinan terjadi perbedaan dengan citra asli.

[color]
title = Warna
apply = Aplikasikan Warna
black = Hitam
white = Putih
red = Merah
green = Hijau
blue = Biru
red2 = Merah
green2 = Hijau
blue2 = Biru
cyan2 = Cyan
magenta2 = Magenta
yellow2 = Kuning

[curves]
title = Kurva
rgb = Warna Kurva
saturation = Saturasi Kurva
luminance = Luminasi Kurva
rgbinshort = Warna
saturationinshort = Saturasi
luminanceinshort = Luminasi
load = Ambil (Kurva)
save = Simpan (Kurva)

[resize]
portrait = Atur ukuran vertikal foto
original = Ukuran Asli
adjustwidth = Atur lebar
adjustheight = Atur tinggi
adjustlonger = Atur yang lebih panjang
adjustshorter = Atur yang lebih pendek
reducewidth = Kurangi lebar
reduceheight = Kurangi tinggi
reducelonger = Kurangi yang lebih panjang
reduceshorter = Kurangi yang lebih pendek
stretch = Tarik
crop = Krop
nearestneighbor = Nearest Neighbor
bilinear = Bilinear
bicubic = Bicubic
bicubicbest = Bicubic (Terbaik)
interpolation = Interpolasi
preserveaspectratio = Pertahankan aspek rasio
excludingframe = Atur ukuran foto tanpa pigura.
includingframe = Atur ukuran foto termasuk pigura.
adjustautomatically = "%s" diatur otomatis berdasarkan "%s".
outofwidthrange = Diluar ambang lebar
outofheightrange = Diluar ambang tinggi
widthnotvalid = Lebar yang dimasukan tidak benar
morethan = Seharusnya lebih besar dari %d
lessthan = Seharusnya kurang dari %d
adjust = Atur %s

[file]
name = Nama Berkas
ext = Ekstensi
size = Ukuran
ctime = Diciptakan
mtime = Diubah
atime = Diakses
propreadfail = Gagal membaca properti\nSegarkan (F5) dan cek berkas
enter = Masukan nama berkas
queryoverwrite = Telah ada nama berkas yang sama. Apakah ingin anda tindih?

[photolist]
add = Tambah
delete = Hapus
forward = Majukan
backward = Mundurkan
addtooltip = Menambah foto(Insert)
deletetooltip = Menghapus foto yang dipilih di senarai(Del)
cleartooltip = Menghapus semua foto yang di senarai(Ctrl-Del)
addphoto = Menambah foto
addclipboard = Menambah foto dari papan klip
addblank = Menambah jarak
insertphoto = Menambah foto pada posisi saat ini
insertclipboard = Menambah foto di papan klip pada posisi saat ini
queryclear = Apakah anda ingin menghapus semua foto di senarai?
multiselection = Anda dapat memilih beberapa foto dengan menahan <Ctrl> atau <Shift> dan klik tetikus.

[frame]
title = Bingkai
assign = Memberi bingkai
favorites = Bingkai Favorit
assigntooltip = Memberi bingkai pada semua foto
favoritestooltip = Bingkai Favorit\nMemberi bingkai pada semua foto
empty = Tanpa Bingkai
addtofavorites = Tambah bingkai ke Favorit
managefavorites = Mengatur bingkai Favorit...
addsuccess = Ditambahkan ke Favorit
alreadyadded = Sudah ditambahkan di Favorit
notexist = Bingkai yang dipilih tidak ada.\nApakah ingin dihapus dari favorit?
all = Semua Bingkai

[align]
title = Rata
photo = Ratakan foto
horizontal = Rata Horisontal
vertical = Rata Vertikal
left = Kiri
right = Kanan
top = Atas
bottom = Bawah
center = Tenggah
topleft = Kiri Atas
topright = Kanan Atas
bottomleft = Kiri Bawah
bottomright = Kanan Bawah
outofrange = Jika kordinat di luar ambang batas, \nLakukan reset X dan Y.

[vignetting]
title = Vignetting
no = Tanpa Vignetting
comment = Anda dapat memilih beberapa vignettings\nJika anda memilih 'putih', maka vignetting putih akan diterapkan mengantikan 'hitam'.

[text]
leftalign = Rata Kiri
centeralign = Rata Tenggah
rightalign = Rata Kanan
bold = Tebal
italic = Italik
underline = Garis Bawah
vertical = Vertikal
antialiasing = Anti Aliasing
outline = Kerangka
outlineplustext = Kerangka + Teks
outlineonly = Kerangka
outlineminustext = Kerangka - Text
thickness = Ketebalan
blur = Buram
outofpointrange = The size of your font is out of range.
notext = Masukan teks anda.

[balloon]
color = Pilih warna balon
rotate0 = Orisinal
rotate1 = Cermin
rotate2 = Cermin + B
rotate3 = Balik
rotate4 = Kiri
rotate5 = Kiri + Balik
rotate6 = Kanan
rotate7 = Kanan + Balik

[exifshortcut]
photodate = Tanggal Pengambilan Foto
phototime = Waktu Pengambilan Foto
photoyear = Tanggal Pengambilan Foto (Tahun)
photomonth = Tanggal Pengambilan Foto (Bulan)
photoday = Tanggal Pengambilan Foto (Hari)
shutterspeed = Kecepatan Shutter
fnumber = Aperture (F Number)
ev = Exposure Bias (EV)
focallength = Panjang Focal
iso = ISO Value
flash = Flash
make = Kamera Pembuat
makeuppercase = Kamera Pembuat (huruf besar)
makelowercase = Kamera Pembuat (huruf kecil)
model = Model Kamera
modeluppercase = Model Kamera (huruf besar)
modellowercase = Model Kamera (huruf kecil)
filename = Nama Berkas
filenameuppercase = Nama Berkas (huruf besar)
filenamelowercase = Nama Berkas (huruf kecil)

[exif]
tooltip = Info EXIF\nMenunjukan info EXIF foto (Pembuat, Model, Flash, dsb.)
info = Info EXIF
delete = Hapus info EXIF
querydelete = Apakah anda ingin menghapus info EXIF?
deletefail = Gagal menghapus info EXIF
deletesuccess = info EXIF telah dihapus
make = Pembuat
model = Model
datetime = Tanggal
software = Software
artist = Pemotret
copyright = Hak Cipta
editor = Editor
resolution = Resolusi
orientation = Orientasi
flash = Flash
focallength = Panjang Focal
digitalzoom = Zum Digital
ccdwidth = Lebar CCD
exposuretime = Waktu Eksposur
aperturefnumber = Aperatur
isoequiv = persamaan ISO
exposurebias = Bias Eksposur
whitebalance = Imbang Putih
lightsource = Sumber Lampu
meteringmode = Mode Metering
exposure = Eksposur
exposuremode = Mode Eksposur
description = Deskripsi
comment = Komentar

[association]
title = Asosiasi
comment = Pilih asosiasi untuk tipe format citra

[expandsize]
title = Perbesar foto anda
comment = Apakah anda ingin menyimpan foto dengan objek diluarnya?
expandcolor = Warna latar belakang dari area yang ditambahkan

[phone]
title = Kirim foto ke ponsel
tooltip = Kirim foto ke ponsel anda
failtoconnect = Gagal terkoneksi dengan server

[language]
title = Bahasa
comment = Pilih Bahasa anda
langfile = Berkas Bahasa
alert = Jalankan ulang Photoscape jika mengubah bahasa.\nTerapkan?
english = Inggris
korean = Korea
chinese = China (RRC)
traditional_chinese = China (Taiwan)
german = Jerman
dutch = Belanda
spanish = Spanyol
spanishmx = Spanyol (Meksiko, Amerika Latin)
french = Perancis
japanese = Jepang
russian = Rusia
polish = Polandia
italian = Italia
portugesebr = Portugis (Brazil)
thai = Thai
hungarian = Hungaria
turkish = Turki
catalan = Katalan
slovak = Slovak
czech = Czech
norwegian = Norwegia
bulgarian = Bulgaria
ukrainian = Ukrainia
greek = Greek
swedish = Swedia
estonian = Estonia
danish = Danish
romanian = Romania
portugesept = Portugis (Portugal)
hebrew = Hebrew
galician = Galician
finnish = Finnish
indonesian = Bahasa Indonesia
spanishcb = Spanish (Colombia, Latin America)
arabic = Arabic
serbianlatin = Serbian Latin
serbiancyrillic = Serbian Cyrillic

LCD

"NO SIGNAL SYNC
SEE MANUAL PENGGUNA'S "
Ketika Anda menghidupkan komputer di tempat kerja, notasi seperti dijelaskan di atas keluar. Bagaimana yang harus saya lakukan?

   Ini berarti "Silakan periksa layar manual pengguna karena tidak menerima sinyal sinkronisasi video dari PC (SYNC SIGNAL)".

Artinya,
Kekuatan PC
1. Tidak dihidupkan.
Kabel antara layar dan
2. PC tidak terhubung dengan benar.
Bagian konektor kontak miskin
 3. Kabel, atau rusak.
Ada sesuatu yang salah dengan (video controller) tampilan layar

 4. PC.



[Sinyal Sync tidak menjadi output, silahkan cek manual user]

Untuk menghubungi pusat dukungan dari pabrikan, silakan vendor untuk meminta tindakan.


Referensi :
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/