photoscape = PhotoScape
yes = Ya
no = Tidak
ok = Oke
cancel = Batal
default = Default
initialize = Inisialisasi
close = Tutup
mydocuments = Dokumenku
desktop = Desktop
refresh = Segarkan
refreshcache = Segarkan Tembolok
refreshtooltip = Segarkan(F5)\nSegarkan folder dan foto indeks
save = Simpan
saveas = Simpan Sebagai
saveinfolder = Simpan di folder
modify = Ubah
round = Ketumpulan
background = Latar Belakang
bgcolor = Warna LatarBelakang
name = Nama
filename = Nama Berkas
folder = Folder
preview = Pratilik
copy = Salin
convert = Ubah
second = Detik
width = Lebar
height = Tinggi
longaxis = Jarak yang lebih Panjang
shortaxis = Jarak yang lebih Pendek
longaxisinshort = Pnjang
shortaxisinshort = Pndek
pixel = Piksel
resize = Atur Ukuran
ratio = Rasio
size = Ukuran
cell = Sell
row = Baris
col = Kolom
column = Kolom
rows = Baris
columns = Kolom
photo = Foto
image = Citra
picture = Gambar
clipboard = Papan Klip
clipboardphoto = Papan Klip Foto
text = Teks
balloon = Balon
apply = Terapkan
queryapply = Apakah akan anda terapkan?
landscapephoto = Lanskap
portraitphoto = Potret
prevphoto = Foto Sebelumnya
nextphoto = Foto Sesudahnya
next = Berikutnya
up = Naik
down = Turun
add = Tambah
delete = Hapus
deleteall = Hapus semua
deleteallphotos = Hapus semua foto
favorites = Favorit
addtofavorites = Tambah ke Favorit
copytoclipboard = Salin ke Papan Klip
copyselectedtoclipboard = Salin foto yang dipilih ke Papan Klip
bgpatterntooltip = Pola Latar Belakang\nUbah Pola Latar Belakang
photoedit = Ubah Foto
home = Pangkal
object = Objek
crop = Krop
region = Area
tools = Tools
drophere = Letakkan foto anda di sini
opacity = Opasiti
explorer = Penjelajah
shadow = Bayangan
configload = Muat Konfig.
configsave = Simpan Konfig.
level = Level
original = Orisinal
radius = Radius
amount = Amount
range = Jarak
direction = Arah
directiondiagonal = Diagonal
directionvertical = Vertikal
directionhorizontal = Horisontal
regionradial = Radial
regionhorizontal = Hors
regionvertical = Vert
regionhorizontal2 = Hors(2)
regionvertical2 = Vert(2)
type = Tipe
interval = Interval
number = Nomor
length = Panjang
thickness = Tebal
penthickness = Tebal Pen
angle = Sudut
degrees = Derajat
feather = Kelembutan
processing = Memproses
menu = Menu
explorertooltip = Windows Explorer\nMenjalankan penjelajah pada pelipat foto anda
copytooltip = Salin(Ctrl-C)\nSalin foto anda ke papan klip
completed = Selesai
failed = Gagal
[update]
title = Update
message = versi PhotoScape baru telah tersedia. \nApakah anda ingin mengunduh versi baru ini?\nUnduh dari http://photoscape.org/
skip = Jangan memeriksa versi Photoscape baru selama sepekan.
[intro]
title = PhotoScape
photorefresh = Dapatkan dan Tampilkan foto dari http://flickr.com
photoswitch = Tampilkan/Sembunyikan foto
[viewer]
title = Penilik
tooltip = Jendela penilik foto
[editor]
title = Editor
tooltip = Jendela edit
savetooltip = Simpan(Ctrl-S)
roundtooltip = Membuat sudut menjadi tumpul dan menambah pinggiran di foto anda.
margintooltip = Menambah pinggiran di foto anda.
framelinetooltip = Menambah bingkai di foto anda.
mergeframetooltip = Menggabungkan foto anda dengan Bingkai.\nBingkai akan menjadi satu kesatuan dengan foto anda.
croptooltip = Krop foto anda(Enter)
cropsavetooltip = Simpan daerah yang di krop
scrolltooltip = Mode Layar Gulung\nKlik dan pindahkan foto anda.\nMeskipun tidak berada pada Mode Layar Gulung, anda dapat memindahkan foto dengan menahan tombol <Space Bar> dan menggerakan foto.
selecttooltip = Mode Pilih Objek(S)\nAnda dapay memilih, memindahkan dan mengubah ukuran objek (Foto, Icon, Balon, Figur).\nKlik-Kanan untuk melihat melihat menu popup dari pengaturan objek.\nAnda dapat merubah status Pilih Objek dengan menahan tombol <Shift> dan Klik-Kiri.
redeyetooltip = Mode Penghilang Mata Merah\nUntuk menghilangkan mata merah, buat kotak kecil mengelilingi setiap mata.
spottooltip = Mode Penghilang Tahi Lalat\nUntuk menghilangkan tahi lalat, buat kotak kecil mengelilingi tahi lalat.
mosaictooltip = Mode Mosaik\nMenerapkan efek mosaik pada area yang dipilih tetikus anda.
clonestamptooltip = Clone Stamp Mode
paintbrushtooltip = Paint Brush Mode
effectbrushtooltip = Effect Brush Mode
linetooltip = Mode Garis\nMengambar garis.\nAnda dapat mengambar garis vertikal atau horisontal dengan menahan tombol <Shift> dan menyeret tetikus.\nMengambar garis pada dua titik dengan menahan tombol <Shift> dan Klik.
straightlinetooltip = Mode Garis Lurus\nMengambar garis lurus.\nAnda dapat mengambar garis vertikal atau horisontal dengan menahan tombol <Shift> dan menyeret tetikus.
boxtooltip = Mode Kotak\nMengambar kotak.\nAnda dapat mengambar kotak dengan menahan tombol <Shift> dan menyeret tetikus.
roundboxtooltip = Mode Kotak Tumpul\nMengambar kotak dengan sudut bulat.\nAnda dapat mengambar kotak sudut bulat dengan menahan tombol <Shift> dan menyeret tetikus.
circletooltip = Mode Lingkaran\nMengambar elips.\nAnda dapat mengambar lingkaran dengan menahan tombol <Shift> dan menyeret tetikus.
polygontooltip = Mode Poligon\nMengambar poligon.
startooltip = Mode Bintang\nMengambar bintang.
round = Ketumpulan
frameline = Garis Bingkai
mergeframe = Foto + Bingkai
cropsave = Simpan area yang di-krop
cropcircle = Krop bulat
scroll = Layar Gulung
redeyeremoval = Mata Merah
moleremoval = Tahi Lalat
clonestamp = Clone Stamp
paintbrush = Paint Brush
effectbrush = Effect Brush
cropcomment = Pilih ukuran krop yang anda inginkan\nAnda dapat menggulung layar dengan menahan tombol <Space> dan menyeret tetikus.
redeyeremovalcomment = Buat kotak kecil mengelilingi setiap mata untuk menghilangkan mata merah\nBuat kotak kecil dan lepaskan tombol tetikus untuk menandai area yang dipilih dan mata merah akan dihilangkan.
moleremovalcomment = Buat kotak kecil mengelilingi tahi lalat untuk menghilangkannya\nBuat kotak kecil dan lepaskan tombol tetikus untuk menandai area yang dipilih dan tahi lalat akan dihilangkan.
mosaiccomment = Menerapkan efek mosaik pada area yang dipilih tetikus anda.\nBuat kotak kecil dan lepaskan tombol tetikus untuk menandai area yang dipilih dan tapis mosaik akan diaplikasikan.
clonestampcomment = Allow you to duplicate part of an image.\nClick to select an area in the image, and then click again to clone the area.\nHold the shift key to clone dimly.\nEsc, Alt-Click: Cancel and initialize\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size
paintbrushcomment = Click to paint with brush.\nHold the shift key to paint dimly.\nEsc: Cancel\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size\nCtrl-Click: Pick a color
effectbrushcomment = Click to paint with effect brush.\nHold the shift key to paint dimly.\nEsc: Cancel\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size\nCtrl-Click: Pick a color
currentfolder = Pelipat Saat Ini
editfolder = Pelipat Foto Yang Diedit
querysave = Foto yang diedit belum disimpan.\nSimpan sekarang?
failtoloadfile = Berkas tidak ada atau tidak terbaca
failtoloadbitmap = Gagal membaca bitmap
failtocreatenew = Gagal membuat foto baru
noballoon = Gagal menemukan balon
newphoto = Foto Baru
newphototoobig = Foto anda terlalu besar.\nApakah anda ingin membuat foto baru?
loadclipboard = Memuat foto anda dari papan klip
explorertexture = Penjelajah (Pelipat Tekstur)
cropfreely = Krop bebas
cropsetratio = Set Rasio/Ukuran
croporiginalratio = Rasio asli foto
[save]
savecomment = Menyimpan foto anda. Jika memungkinkan, foto orisinal akan dicadangkan di pelipat 'Originals'.
saveinfoldercomment = Menyimpan foto anda pada pelipat yang telah ditentukan.
saveascomment = Menyimpan dengan nama berkas baru.
selectsavefolder = Pilih pelipat penyimpan anda
queryextrename = Anda hanya dapat mengunakan %s sebagai ekstensi berkas. \nApakah anda ingin menyimpan dengan nama berkas baru?
queryreadonly = Atribut berkas adalah "read only".\nApakah ingin anda ubah?
failtosavereadonly = Gagal menyimpan\nJika atribut berkas adalah "read only", maka tidak dapat anda simpan
[object]
richedit = Editor Kaya
symbol = Simbol
phototooltip = Foto\nMemasukan Foto, Citra Klipboard dan Icon
balloontooltip = Balon\nMemasukan balon
texttooltip = Teks\nMemasukan kata dengan efek kerangka dan bayangan.
richedittooltip = Editor Kaya\nMemasukan berbagai huruf dan warna
symboltooltip = Simbol\nMemilih simbol dari huruf simbol yang ada di komputer
mergetooltip = Mengabungkan foto dengan objek.\nObjek akan menjadi satu kesatuan dengan foto anda.
propertytooltip = Mengubah Atribut(A)\nMengubah atribut pada objek yang dipilih.\nKlik dobel objek untuk mengubah atribut.
backtooltip = Belakang\nMeletakan objek yang dipilih di belakang objek lain\nObjek yang dipilih mungkin terhalangi oleh objek yang tak dipilih.
fronttooltip = Depan\nMeletakan objek yang dipilih di depan objek lain\nObjek yang dipilih mungkin menghalangi oleh objek yang tak dipilih.
copytooltip = Salin\nMembuat satu objek lagi
deletetooltip = Hapus(Del)\nMenghapus objek yang dipilih
merge = Foto + Objek
mergeinside = Mengabungkan foto anda dengan objek
mergeoutside = Objek di luar ambang dari foto anda atau bingkai anda. Untuk dapat memuat semua objek, besarkan foto anda.
mergecolor = Warna Latar Belakang dari area yang diperluas
hide = Sembuyikan
properties = Properti
anchor = Jangkar
rotatedegree = Putar %s derajat
front = Depan
back = Belakang
thickness = Ketebalan
fill = Isi
outline = Kerangka
[history]
undoall = Batalkan Semua
undo = Batalkan
redo = Kerjakan
undoalltooltip = Batalkan Semua(Ctrl-Alt-Z)\nBatalkan semua dan kembalikan foto asli
undotooltip = Batalkan(Ctrl-Z)
redotooltip = Kerjakan(Ctrl-Y,Ctrl-Shift-Z)
[cropdlg]
sizesetting = Seting Ukuran
width = Lebar
height = Tinggi
maxvalue = Maks %d piksel
x = X
y = Y
ratiosetting = Seting Rasio
ratio = Lebar : Tinggi
outofwidthrange = Lebar seharusnya antara 1 dan %d
outofheightrange = Tinggi seharusnya antara 1 dan %d
invalidratio = Rasio harus lebih besar daripada 1
[batch]
title = Editor Tumpak
tooltip = Jendela untuk Editor Tumpak
convertall = Ubah Semua
convertcurrent = Ubah Foto ini
processing = Sedang memproses...
savetitle = Simpan
destination = Lokasi dari berkas yang disimpan
destinationfirst = Buat folder hasil di dalam foto pertama yang diubah
destinationeach = Buah folder hasil di bawah setiap foto
destinationfolder = Simpan foto di folder yang telah ditentukan
naming = Penamaan
namingoriginal = Simpan dengan nama yang sama
namingnew = Simpan dengan nama baru
format = Format Citra
formatcomment = Kualitas PNG jauh lebih baik daripada JPG, tapi ukuran berkasnya akan lebih besar. Format BMP adalah tidak dimampatkan jadi ukuran berkasnya akan besar sekali.
originalformat = Format Asli
etc = Dsb
keepexif = Pertahankan informasi Exif
keepfmtime = Pertahankan tanggal berkas
picproptooltip = Ubah Properti\nUbah properti foto
txtproptooltip = Ubah Properti\nUbah properti teks
currentfolder = Folder Saat ini
savefolder = Folder untuk foto yang disimpan
savefoldernotexist = Folder untuk foto yang akan disimpan belum dibuat
original = Asli
converted = Yang diubah
marginround = Ubah jarak Tepi && Sudut
margin = Tepi: At %d, Bw %d, Ki %d, Ka %d
round = Ketumpulan Sudut:
photonotassigned = Berkas foto tidak ditunjuk
failtoread = Gagal membaca berkas foto anda
failtosave = Gagal menyimpan berkas foto anda
failed = Gagal mengubah berkas foto anda
completed = Selesai mengubah
canceled = Pengubahan Dibatalkan
noconfigfile = Tidak ada konfigurasi
explorerconfigfolder = Pengaturan Konfigurasi
enterconfigname = Masukan nama Konfigurasi
queryconfiginit = Mereset Konfigurasi?
configread = Buka Konfig.
configsave = Simpan Konfig.
configinit = Reset Ulang
[jpgquality]
title = Kualitas JPEG
quality = Kualitas
low = Kualitas Rendah
high = Kualitas Tinggi
comment = Direkomendasikan untuk menyimpan foto anda dengan kualitas yang tinggi (lebih dari 95).\nJika foto disimpan dengan kualitas rendah, maka akan kehilangan resolusi meskipun ukuran berkasnya kecil.
[overwritedlg]
title = Konfirmasi Tindih
comment = Nama berkas telah ada.\n\nApakah akan anda tindih?
applyall = Terapkan pada semua berkas
yes = Tindih
no = Jangan ditindih
stop = Berhenti
[margin]
title = Tepian
outer = Tepian Luar
inside = Tepian Dalam
color = Warna Tepian
assignsame = Semua Tepian sama besar
[page]
title = Halaman
tooltip = Membuat sebuah foto dengan mengabungkan beberapa foto ke frame halaman
savetooltip = Simpan halaman anda.(Ctrl-S)
edit = Edit
edittooltip = Edit halaman sekarang pada Jendela Editor
sizetooltip = Tentukan Ukuran
pastephoto = Tempel foto anda
pasteclipboard = Tempel foto papan-klip anda
deletephoto = Hapus foto anda
resetcoordinates = Tata ulang kordinat
assignsize = Tentukan ukuran halaman
originalsize = Ukuran Orisinal Halaman(Inisialisasi)
assignratio = Tentukan rasio lebar dan tinggi
originalratio = Rasio orisinal
openpspage = Buka berkas halaman
savepspage = Simpan sebagai berkas halaman
ratiovaluerestriction = Nilai rasio seharusnya lebih besar dari 1
[combine]
title = Gabung
tooltip = Membuat sebuah foto dengan mengabungkan beberapa foto secara vertikal atau horisontal
savetooltip = Simpan foto hasil pengabungan.(Ctrl-S)
edit = Edit
edittooltip = Edit foto hasil pengabungan pada Jendela Editor.
down = Bawah
side = Samping
tile = Silang
referencesize = Referensi
canvassize = Kanvas
resizeratio = Setel Rasio
interval = Interval foto
column = Kolom
refuserset = Atur ukuran referensi
reforiginal = Pertahankan ukuran orisinal
reffirst = Ukuran foto yang pertama
refbiggest = Ukuran foto yang terbesar
refsmallest = Ukuran foto yang terkecil
openpscombine = Buka berkas gabung
savepscombine = Simpan berkas gabung
[combinesizedlg]
title = Atur ukuran referensi foto anda
width = Lebar (Piksel)
height = Tinggi (Piksel)
help = Hanya lebar yang diperlukan untuk penggabungan bawah\nHanya tinggi yang diperlukan untuk penggabungan samping\nLebar dan tinggi deperlukan untuk penggabungan silang
outofrange = Anda hanya dapat mengatur ukuran dari %d sampai %d.
[anigif]
title = GIF Animasi
tooltip = Membuat sebuah foto animasi dari beberapa foto
savetooltip = Simpan berkas GIF animasi anda.(Ctrl-S)
preview = Pratilik Peramban Web
previewtooltip = Pratilik GIF di peramban web\nAnda dapat meninjau bagaimana GIF akan tampak.
starttooltip = Mulai animasi
stoptooltip = Stop animasi
changetimeinshort = Ubah waktu
changetime = Ubah waktu yag ditampilkan
changeeffect = Ubah efek
changetimetooltip = Ubah waktu tampil dari semua frame.
changeeffecttooltip = Ubah efek dari semua frame.
setthecanvassize = Atur ukuran Kanvas
canvassize = Kanvas
resizeratio = Setel Rasio
reffirst = Ukuran foto yang pertama
refbiggest = Ukuran foto yang terbesar
refsmallest = Ukuran foto yang terkecil
refuserset = Atur ukuran kanvas
effectnone = Tidak ada efek perubahan
effectup = Gerakan frame ke atas untuk perubahan ke frame berikutnya
effectdown = Gerakan frame ke bawah untuk perubahan ke frame berikutnya
effectleft = Gerakan frame ke kiri untuk perubahan ke frame berikutnya
effectright = Gerakan frame ke kanan untuk perubahan ke frame berikutnya
effectbgcolor = Ubah frame ke warna latar belakang
effectblack = Ubah frame ke warna hitam
effectwhite = Ubah frame ke warna putih
querylongtime = Karena besarnya kanvas, maka perlu waktu. (%dx%d)\nJika anda mengurangi ukuran kanvas, mungkin akan membutuhkan waktu yang lebih sedikit\nLanjutkan?
changingnow = Ubah Sekarang
changingprogress = Ukuran kanvas %dx%d, total %d frame.
savingnow = Simpan Sekarang
outofdisplaytimerange = Waktu tampil frame seharusnya antara %d dan %d
savesuccess = Disimpan\nUkuran berkas: %s
htmlcreationfail = Gagal membuat berkas pratilik HTML.
gifcreationfail = Gagal membuat berkas pratilik GIF.
displaytime = Waktu Tampil
displaytimecomment = Waktu Tampil, '1', adalah sama dengan 1/100 detik.\n'100' adalah sama dengan 1 detik.
changetimeselected = Ubah waktu tampil hanya untuk frame yang dipilih
changetimeall = Ubah waktu tampil semua frame
[print]
title = Cetak
tooltip = Cetak foto
setup = Atur Pencetak
portraitprint = Cetak PotretShot
thumbnailprint = Cetak Thumbnail
printer = Pencetak
paper = Kertas
printingarea = Area Cetak
photosize = Ukuran foto
rpp = Baris per halaman
cpp = Kolom per halaman
ppp = %d foto per halaman
interval = Interval
titleon = Tinggi nama berkas
titleoff = Tanpa
drawborder = Tampilkan bingkai foto
autorotate = Otomatis Rotasi foto
printrange = Aturan Cetak
printallpages = Cetak semua halaman
printcurrentpage = Cetak halaman sekarang
setprintrange = Cetak mulai ... sampai ...
copies = Jumlah
wrongpagenumber = Jumlah halaman Salah
wrongcopynumber = Jumlah duplikat Salah
accessfail = Akses pencetak Gagal
[paper]
title = Mencetak Kertas
tooltip = Mencetak kertas grafik, kertas garis, kertas musik, atau kalender
[printpicsizedlg]
title = Atur ukuran foto
outofrange = Ukuran foto harus diantara %d dan %d (mm)
[howmanycopiesdlg]
title = Jumlah duplikat
comment = Berapa jumlah duplikat yang ingin anda tambahkan?
outofrange = Anda dapat menambah antara %d dan %d
[splitter]
title = Pemotong Foto
tooltip = Potong foto menjadi beberapa bagian
load = Buka
split = Potong
colrowmode = Kolom,Baris
widthheightmode = Lebar,Tinggi
cellsize = Besar Sell
colrow = Kolom x Baris
destinationoutput = Buat pelipat output didalam foto orisinal
destinationfolder = Simpan foto yang dipotong di pelipat yang ditentukan
[screencapture]
title = Menangkap Layar
tooltip = Menangkap dan menyimpan tampilan layar
fullscreencapture = Menangkap Utuh Satu Layar
windowcapture = Menangkap Jendela
rectcapture = Menangkap Area
repeatlastcapture = Mengulang tangkapan terakhir
process = Pemrosesan Layar Tangkapan
clipboard = disalin ke Papan Klip
edit = dibuka di Jendela Editor
rect = Kordinat
size = Ukuran
sound = Suara
clipboardcomplete = Layar tangkapan telah disalin ke Papan Klip.
[colorpicker]
title = Pemilih Warna
tooltip = Jendela untuk tone warna
copytooltip = Salin nilai RGB ke papan klip.\nAnda juga dapay menyalin nilai warna dengan mengklik jendela yang di-zum
copytooltip2 = Salin nilai RGB ke papan klip.
comment = Seret icon pipet disamping kiri ini untuk zum!\nUntuk memilih warna, klik pada layar yang di-zum.
currentcolor = Warna saat ini
pickedcolor = Sejarah warna yang dipilih
sound = Suara
[rename]
title = Ganti Nama
tooltip = Ganti Nama Tumpak
comment = Anda dapat menyeret dan meletakan foto anda di Jendela Index
converttooltip = Ubah nama berkas.
rollback = Kembali
rollbacktooltip = Mengembalikan berkas yang telah dikonversi.
naming = Penamaan Berkas
todaydate = Tanggal Hari Ini
filedate = Tanggal Berkas
photographydate = Tanggal Foto
startingnumber = Nomor Awal
separator = Pemisah
space = Spasi
example = Contoh) %s akan diubah menjadi %s
original = Orisinal
newname = Nama Baru
digits = %d Digit
alreadyexist = Nama berkas, %s, telah ada.\nGunakan nama berkas baru.
completed = Selesai
failed = Gagal mengubah %d berkas di senarai
rollbackcompleted = Mengembalikan berkas yang telah dikonversi
rollbackfailed = Gagal mengembalikan %d berkas dalam %d
query = Apakah anda ingin merubah nama?
queryrollback = Apakah anda ingin mengembalikan berkas yang telah dikonversi?
invalid = Anda tidak dapat mengunakan %s sebagai nama berkas
naming_name = Nama Berkas Orisinal
naming_namenumber = Nama - Nomor Berkas Orisinal
naming_namedate = Nama - Tanggal Berkas Orisinal
naming_namedatetime = Nama - Tanggal - Waktu Berkas Orisinal
naming_number = Nomor
naming_numbername = Nomor - Orisinal Nama Berkas
naming_numberdate = Nomor - Tanggal
naming_numberdatetime = Nomor - Tanggal - Waktu
naming_datename = Tanggal - Orisinal Nama Berkas
naming_datenumber = Tanggal - Nomor
naming_datetimename = Tanggal - Waktu Nama Berkas Orisinal
naming_datetimenumber = Tanggal - Waktu - Nomor
naming_datetime = Tanggal - Waktu
[rawconverter]
title = Konversi RAW
tooltip = Konversi RAW ke JPG
comment = Konversi RAW ke JPG diambil oleh kamera DSLR
options = Opsi Konversi
halfsize = Setengah Ukuran(lebih cepat)
autowb = White Balance Otomatis
camerawb = White Balance Kamera, jika memungkinkan
stop = Berhenti
converttooltip = Konversi RAW to JPG
previewtooltip = Menampilkan berkas RAW pilihan anda di jendela pratilik.
previewsavetooltip = Simpan foto pratilik.
previewedittooltip = Ubah foto pratilik.
previewcopytooltip = Salin foto pratilik ke clipboard.
queryconvert = Konversi RAW ke JPG?
result = %d foto telah dikonversi dalam %d
[facesearch]
title = Pencarian Wajah
tooltip = Mencari wajah yang mirip di internet
howto = Unggah foto anda dan klik tombol "Face Search"
failtofind = Gagal menemukan mesin pencari wajah.
failtoconnect = Gagal terkoneksi dengan mesin pencari wajah.
noface = Wajah tidak ditemukan pada foto yang dipilih.\nCoba lagi dengan foto yang lain.
[onlineprint]
title = Pengerjaan Online
tooltip = Pengerjaan foto dengan studio online
[photobookmark]
title = Penanda Foto
tooltip = Tautan Web Fotografi
[homepage]
title = Pangkal Halaman
[help]
title = Bantuan
tooltip = Bantuan\nMembuka halaman bantuan
[icons]
cartoon = Kartun
face = Wajah
makeup = Makeup
heart = Hati
office = Kantor
pencil = Pensil
realpicture = Citra Realitis
stamp = Perangko
effect = Efek
sign = Tanda
number = Nomor
illust = Ilustrasi
logo = Logo
christmas = Natal
travel = Travel
etc = Lainnya
[options]
title = Opsi
tooltip = Opsi\nPengaturan opsi
viewerdblclick = Klik dua kali pada thumbnail untuk tampilan selayar penuh
multiresize = Ijinkan mengubah ukuran beberapa layer
windowsfileopen = Gunakan jendela dasar sebagai jendela penambahan foto
thumbnailcache = Gunakan tembolok database untuk citra thumbnail (meningkatan kinerja)
circularmenu = Gunakan menu lingkaran
backup = Cadangkan foto orisinal di pelipat 'Originals' sebelum ditindih
[folder]
new = Pelipat Baru
delete = Hapus
favorites = Pelipat Favorit
favoritestooltip = Pelipat Favorit\nTambahkan ke favorit sehingga akan lebih mudah mengakses pelipat favorit anda.
addtofavorites = Tambahkan pelipat ke Favorit
managefavorites = Manajer Pelipat Favorit...
addsuccess = Berhasil ditambahkan ke Favorit
alreadyadded = Sudah ada di Favorit
notexist = Pelipat yang dipilih tidak ada.\nHapus dari Favorit?
queryclear = Apakah anda ingin menghapus semua pelipat di senarai?
shortcut = Jalan pintas ke
[photo]
delete = Hapus
deletetooltip = Hapus foto(Del)\nMengirim foto yang dihapus ke recycle bin.
[wallpaper]
title = Wallpaper
paperfull = Penuhi Kertas
center = Tengah
tile = Tile
stretch = Tarik
query = Simpan sebagai wall paper?
[slideshow]
title = Pertunjukan Slide
menuzoomoriginal = Ukuran Orisinal
menurestore = Kembalikan
menupause = Pause
menurestart = Ulang
menuduration = Waktu Tampil (%d detik)
menusec = %d detik
menunoeffect = Tidak Ada Efek
menuoverlap = Tumpuk
menuoverlapslow = Tumpuk (Pelan)
menubgmopen = Buka BGM
menubgmplay = Mainkan BGM
menubgmpause = Pause BGM
menubgmstop = Hentikan BGM
menubgmautoplay = Mainkan Otomatis BGM
menucolor = Atur Warna Latar Belakang
menutitle = Tampilkan nama foto
menuexif = Tampilkan exif foto
[fullscreen]
title = Selayar Penuh
[fill]
stretch = Tarik
paperfull = Penuhi Kanvas
imagefull = Citra Penuh
imagefullfine = Ukuran Citra Sebenarnya
72dpi = 72 DPI
96dpi = 96 DPI
120dpi = 120 DPI
300dpi = 300 DPI
[zoom]
zoomin = Mendekat
zoomout = Menjauh
preview = Pratilik Zum
originaltooltip = Zum 1:1(Ctrl-Alt-0)
windowfittooltip = Seukuran Jendela(Ctrl-0)\nFoto akan disesuaikan seukuran Jendela
zoomintooltip = Mendekat(Ctrl +)
zoomouttooltip = Menjauh(Ctrl -)
[rotate]
title = Putar
right = Putar kanan
left = Putar kiri
leveloff = Level Off
fail = Gagal memutar foto anda
righttooltip = Putar 90 kanan
lefttooltip = Putar 90 kiri
mirrortooltip = Cermin
fliptooltip = Balik
degreetooltip = Putar Sembarang
previewrighttooltip = Putar 90 kanan pada jendela pratilik
previewlefttooltip = Putar 90 kiri pada jendela pratilik
previewmirrortooltip = Cermin
previewfliptooltip = Balik
overflowmethod = Metode Overflow
bgcolor00 = Warna Latar Belakang (0,0)
bgcolorblack = Warna Latar Belakang (Hitam)
bgcolorwhite = Warna Latar Belakang (Putih)
wrap = Lipat
repeat = Ulang
mirror = Cermin
keeporiginalsize = Pertahankan ukuran orisinal
[losslessrotate]
right = Lossless-Putar 90 kanan
left = Lossless-Putar 90 kiri
180 = Lossless-Putar 180
mirror = Lossless-Balik Vertikal
flip = Lossless-Balik Horisontal
[filter]
title = Tapis
assigntooltip = Terapkan tapis pada semua foto
restore = Kembalikan ke foto orisinal
restoreinshort = Ulang
apply = Terapkan Tapis
low = Rendah
mid = Tengah
midstar = Tengah *
middefault = Tengah (Default)
high = Tinggi
lowgray = Rendah (Gray Tone)
midgray = Tengah (Gray Tone)
highgray = Tinggi (Gray Tone)
lowgrayinshort = Low (Gray)
midgrayinshort = Tengah (Gray)
highgrayinshort = Tinggi (Gray)
whitebalance = Imbang Putih
whitebalancecomment = Untuk mengkoreksi foto kuning dan kebiruan yang diambil di dalam ruangan atau dalam kegelapan.\nKlik tetikus pada daerah putih yang akan diperbaiki.\n(Misalnya: piring putih atau kain putih atau wallpaper putih).
colorbalance = Imbang Warna
removecolorcast = Hilangkan Bayang Warna
removecolorcastcomment= Menghilangkan bayang warna dan mengatur keseimbang warna.\nMakin tinggi level, makin banyak bayang warna yang dihilangkan.
colorize = Pewarnaan
colorizecomment = Menambah warna dan saturasi di foto orisinal.\nJika saturasi diturunkan, maka akan menjadi hitam putih.\nMakin tinggi saturasi makin kuat warnanya.
colorenhance = Lebih Warna
autolevel = Level Otomatis
autocontrast = Kontras Otomatis
brighten = Terangkan
darken = Gelapkan
deepen = Dalamkan
grayscale = Skala Abu-abu
sepia = Sepia
negative = Balik hitam dan putih
negativeinshort = Negatif
gammacorrection = Koreksi Gamma
gammacorrectioninshort = Gamma
gammabright = Terang Gamma
exposure = Eksposur
sharpen = Tajamkan
sharpencomment = Atur radius antara 0.1 dan 1.0\ndan atur jumlah antara 10% dan 100%
blur = Buramkan
bright = Terang
contrast = Kontras
decolor = Hilangkan Warna
bloom = Berseri
bloomregion = Atur area untuk menjadikan berseri
lce = Lebih Kontras
lceinshort = Lebih Kontras
smartblur = Buram Pandai (Menghaluskan)
noisereduction = Reduksi Sampah (Menghaluskan)
film = Efek Filem
filmcinema = Sinema
filmcrossprocess = CrossProcess
filmprovia = Provia
filmvelvia = Velvia
filmportra = Portra
filmagfa = Agfa
old = Foto Antik
dilate = Dilasi
erode = Efek Aus
mosaic = Mosaik
regionfilter = Daerah (Hilangkan Focus)
regionfilterreverse = Balik area
lineargradient = Linear Gradient
graduatedtint = Graduated Tint
graduatedtintcomment = Membuat daerah atas foto menjadi lebih dalam. Bagus untuk foto pemandangan dengan langit.
graduatedtintfeather = Feather
graduatedtintshade = Shade
faketiltshift = Fake Tilt-Shift
faketiltshiftcomment = Membuat foto udara dari foto asli sehingga menjadi seperti model miniatur.
lensflare = Lens Flare
lensflareshape = Bentuk Baru
lensflarenegative = Negatif
fadestyle = Fade Style
contrastmasking = Koreksi Cahaya Latar
contrastmaskinginshort = Cahaya Latar
texture = Tekstur
noise = Sampah
jitter = Pasir
crystallize = Kristal
edge = Tepi
embossing = Embos
cellophane = Cellophane
pictorialization = Pictorialization
impressionistic = Gaya Impresionis
pastel = Pastel
pen = Pena
waterpainting = Cat Air
waterpaintingbrushsize = Ukuran Kuas
oilpainting = Cat Minyak
pencil = Pensil
colorpencil = Pensil Warna
watercolorpencil = Pensil Warna Air
cartoon = Karton
colorengraving = Engraving Warna
monochromeengraving = Engraving Monokrom
distorts = Distorsi
glasstile = Glasstile
doublefacedglasstile = Glasstile Dua Arah
verticalglasstile = Glasstile Vertikal
horizontalglasstile = Glasstile Horisontal
window = Jendela
illusion = Ilusi
fisheye = Lensa Mata Ikan
fisheyelensvalue = Ukuran Lensa
motionblur = Buram Gerak
motionblurstep = Langkah
zoomblur = Buram Zum
radialblur = Buram Lingkar
wave = Gelombang
wavelength = Panjang Gelombang
waveamplitude = Amplitudo
swirl = Swirl
box = Membuat Kotak
boxrightside = Kotak yang menunjukan sisi kanan
boxleftside = Kotak yang menunjukan sisi kiri
reflection = Refleksi
perspective = Perspektif
newsprint = Newsprint
sepiatooltip = Sepia\nMembuat efek kuno dengan merubah foto anda menjadi tone coklat kemerahan.
grayscaletooltip = Skala Abu-abu\nSkala Abu-abu berguna untuk merubah citra anda menjadi tone hitam dan putih.\nSkala abu-abu menghilangkan hue.
thresholdtooltip = Ambang Hitam Putih\nMerubah foto berwarna menjadi foto hitam dan putih.
negativetooltip = Inversi. Negatif\nMembalik warna dari semua piksel.
bloomtooltip = Berseri(Ctrl-G)
autoleveltooltip = Level Otomatisl\nMengatur hue secara otomatis
autocontrasttooltip = Kontras Otomatis\nMengatur kotras secara otomatis
brightpacktooltip = Mengatur Terang, Kontras, Hue, Saturasi, ...
sharpentooltip = Tajam\nMembuat tepian dari objek menjadi lebih tajam.
blurtooltip = Buram\nMelunakkan citra sehingga menjadi buram dan tidak tajam.
contrastmaskingtooltip = Koreksi Warna Latar\nMembuat terang bagian yang gelap.
brightpack = Warna, Terang
applygraytone = Aplikasikan Tone Abu-abu
hue = Hue
saturation = Saturasi
colorconversion = Konversi Warna
normalmode = Mode Normal
brightmode = Mode Terang
deepmode = Mode Dalam
lighter = Ringankan
stronger = Beratkan
stroke = Stroke
threshold = Ambang Batas
previewnotreal = Citra Pratilik, tapis diaplikasikan untuk tampilan cepat, ada kemungkinan terjadi perbedaan dengan citra asli.
[color]
title = Warna
apply = Aplikasikan Warna
black = Hitam
white = Putih
red = Merah
green = Hijau
blue = Biru
red2 = Merah
green2 = Hijau
blue2 = Biru
cyan2 = Cyan
magenta2 = Magenta
yellow2 = Kuning
[curves]
title = Kurva
rgb = Warna Kurva
saturation = Saturasi Kurva
luminance = Luminasi Kurva
rgbinshort = Warna
saturationinshort = Saturasi
luminanceinshort = Luminasi
load = Ambil (Kurva)
save = Simpan (Kurva)
[resize]
portrait = Atur ukuran vertikal foto
original = Ukuran Asli
adjustwidth = Atur lebar
adjustheight = Atur tinggi
adjustlonger = Atur yang lebih panjang
adjustshorter = Atur yang lebih pendek
reducewidth = Kurangi lebar
reduceheight = Kurangi tinggi
reducelonger = Kurangi yang lebih panjang
reduceshorter = Kurangi yang lebih pendek
stretch = Tarik
crop = Krop
nearestneighbor = Nearest Neighbor
bilinear = Bilinear
bicubic = Bicubic
bicubicbest = Bicubic (Terbaik)
interpolation = Interpolasi
preserveaspectratio = Pertahankan aspek rasio
excludingframe = Atur ukuran foto tanpa pigura.
includingframe = Atur ukuran foto termasuk pigura.
adjustautomatically = "%s" diatur otomatis berdasarkan "%s".
outofwidthrange = Diluar ambang lebar
outofheightrange = Diluar ambang tinggi
widthnotvalid = Lebar yang dimasukan tidak benar
morethan = Seharusnya lebih besar dari %d
lessthan = Seharusnya kurang dari %d
adjust = Atur %s
[file]
name = Nama Berkas
ext = Ekstensi
size = Ukuran
ctime = Diciptakan
mtime = Diubah
atime = Diakses
propreadfail = Gagal membaca properti\nSegarkan (F5) dan cek berkas
enter = Masukan nama berkas
queryoverwrite = Telah ada nama berkas yang sama. Apakah ingin anda tindih?
[photolist]
add = Tambah
delete = Hapus
forward = Majukan
backward = Mundurkan
addtooltip = Menambah foto(Insert)
deletetooltip = Menghapus foto yang dipilih di senarai(Del)
cleartooltip = Menghapus semua foto yang di senarai(Ctrl-Del)
addphoto = Menambah foto
addclipboard = Menambah foto dari papan klip
addblank = Menambah jarak
insertphoto = Menambah foto pada posisi saat ini
insertclipboard = Menambah foto di papan klip pada posisi saat ini
queryclear = Apakah anda ingin menghapus semua foto di senarai?
multiselection = Anda dapat memilih beberapa foto dengan menahan <Ctrl> atau <Shift> dan klik tetikus.
[frame]
title = Bingkai
assign = Memberi bingkai
favorites = Bingkai Favorit
assigntooltip = Memberi bingkai pada semua foto
favoritestooltip = Bingkai Favorit\nMemberi bingkai pada semua foto
empty = Tanpa Bingkai
addtofavorites = Tambah bingkai ke Favorit
managefavorites = Mengatur bingkai Favorit...
addsuccess = Ditambahkan ke Favorit
alreadyadded = Sudah ditambahkan di Favorit
notexist = Bingkai yang dipilih tidak ada.\nApakah ingin dihapus dari favorit?
all = Semua Bingkai
[align]
title = Rata
photo = Ratakan foto
horizontal = Rata Horisontal
vertical = Rata Vertikal
left = Kiri
right = Kanan
top = Atas
bottom = Bawah
center = Tenggah
topleft = Kiri Atas
topright = Kanan Atas
bottomleft = Kiri Bawah
bottomright = Kanan Bawah
outofrange = Jika kordinat di luar ambang batas, \nLakukan reset X dan Y.
[vignetting]
title = Vignetting
no = Tanpa Vignetting
comment = Anda dapat memilih beberapa vignettings\nJika anda memilih 'putih', maka vignetting putih akan diterapkan mengantikan 'hitam'.
[text]
leftalign = Rata Kiri
centeralign = Rata Tenggah
rightalign = Rata Kanan
bold = Tebal
italic = Italik
underline = Garis Bawah
vertical = Vertikal
antialiasing = Anti Aliasing
outline = Kerangka
outlineplustext = Kerangka + Teks
outlineonly = Kerangka
outlineminustext = Kerangka - Text
thickness = Ketebalan
blur = Buram
outofpointrange = The size of your font is out of range.
notext = Masukan teks anda.
[balloon]
color = Pilih warna balon
rotate0 = Orisinal
rotate1 = Cermin
rotate2 = Cermin + B
rotate3 = Balik
rotate4 = Kiri
rotate5 = Kiri + Balik
rotate6 = Kanan
rotate7 = Kanan + Balik
[exifshortcut]
photodate = Tanggal Pengambilan Foto
phototime = Waktu Pengambilan Foto
photoyear = Tanggal Pengambilan Foto (Tahun)
photomonth = Tanggal Pengambilan Foto (Bulan)
photoday = Tanggal Pengambilan Foto (Hari)
shutterspeed = Kecepatan Shutter
fnumber = Aperture (F Number)
ev = Exposure Bias (EV)
focallength = Panjang Focal
iso = ISO Value
flash = Flash
make = Kamera Pembuat
makeuppercase = Kamera Pembuat (huruf besar)
makelowercase = Kamera Pembuat (huruf kecil)
model = Model Kamera
modeluppercase = Model Kamera (huruf besar)
modellowercase = Model Kamera (huruf kecil)
filename = Nama Berkas
filenameuppercase = Nama Berkas (huruf besar)
filenamelowercase = Nama Berkas (huruf kecil)
[exif]
tooltip = Info EXIF\nMenunjukan info EXIF foto (Pembuat, Model, Flash, dsb.)
info = Info EXIF
delete = Hapus info EXIF
querydelete = Apakah anda ingin menghapus info EXIF?
deletefail = Gagal menghapus info EXIF
deletesuccess = info EXIF telah dihapus
make = Pembuat
model = Model
datetime = Tanggal
software = Software
artist = Pemotret
copyright = Hak Cipta
editor = Editor
resolution = Resolusi
orientation = Orientasi
flash = Flash
focallength = Panjang Focal
digitalzoom = Zum Digital
ccdwidth = Lebar CCD
exposuretime = Waktu Eksposur
aperturefnumber = Aperatur
isoequiv = persamaan ISO
exposurebias = Bias Eksposur
whitebalance = Imbang Putih
lightsource = Sumber Lampu
meteringmode = Mode Metering
exposure = Eksposur
exposuremode = Mode Eksposur
description = Deskripsi
comment = Komentar
[association]
title = Asosiasi
comment = Pilih asosiasi untuk tipe format citra
[expandsize]
title = Perbesar foto anda
comment = Apakah anda ingin menyimpan foto dengan objek diluarnya?
expandcolor = Warna latar belakang dari area yang ditambahkan
[phone]
title = Kirim foto ke ponsel
tooltip = Kirim foto ke ponsel anda
failtoconnect = Gagal terkoneksi dengan server
[language]
title = Bahasa
comment = Pilih Bahasa anda
langfile = Berkas Bahasa
alert = Jalankan ulang Photoscape jika mengubah bahasa.\nTerapkan?
english = Inggris
korean = Korea
chinese = China (RRC)
traditional_chinese = China (Taiwan)
german = Jerman
dutch = Belanda
spanish = Spanyol
spanishmx = Spanyol (Meksiko, Amerika Latin)
french = Perancis
japanese = Jepang
russian = Rusia
polish = Polandia
italian = Italia
portugesebr = Portugis (Brazil)
thai = Thai
hungarian = Hungaria
turkish = Turki
catalan = Katalan
slovak = Slovak
czech = Czech
norwegian = Norwegia
bulgarian = Bulgaria
ukrainian = Ukrainia
greek = Greek
swedish = Swedia
estonian = Estonia
danish = Danish
romanian = Romania
portugesept = Portugis (Portugal)
hebrew = Hebrew
galician = Galician
finnish = Finnish
indonesian = Bahasa Indonesia
spanishcb = Spanish (Colombia, Latin America)
arabic = Arabic
serbianlatin = Serbian Latin
serbiancyrillic = Serbian Cyrillic
Tidak ada komentar:
Posting Komentar